ВЕДИЧЕСКАЯ МАНТРА НА САНСКРИТЕ «АСАТО МА»
Молитва каждого человека независимо от места рождения, языка и веры. Это вечное движение души везде и во все времена.
Эгоизм – это тьма, а Предание себя Богу – это Свет. Это движение – самая суть духовной работы.
Мантра и ее перевод:
ॐ असतो मा सद्गमय ।
तमसो मा ज्योतिर्गमय ।
मृत्योर्मा अमृतं गमय ।
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
Om Asato Maa Sat-Gamaya |
Tamaso Maa Jyotir-Gamaya |
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya |
Om Shaantih Shaantih Shaantih ||
Асато ма сат гамая
Тамасо ма джйотир гамая
Мритйор ма амритам гамая.
Ом шанти шанти шанти.
О Всевышний!
Веди (направь) меня от непостоянного (иллюзорного) к вечному (истинному)
Веди меня от тьмы к свету
Веди меня от смерти к бессмертию
ОМ покой, покой, покой (мир, мир, мир)
___________________________________________________
Om - A - пробуждает тело. O - пробуждает суть речи. M - пробуждает разум. Традиционное начало мантры. Обращение к Парабрахману.
Asato - От нереального (ASat - нереальное, ненастоящее, несуществующее не истинное, противоположное Sat).
Maa - нет (отрицание), отрекаюсь. Asato Maa - отвращение, отрицание от не истинного, нереального.
Sat - реальный, существующий вечный, истинный, настоящий, правильный (фундаментальное, трансцендентное понятие и лексема).
Gamaya - Веди меня к этому!
Tamaso - (Tamas - низшее из трёх состояний. Невежество, тьма, безумие, разрушение, безразличие). Tamaso Maa - От Тамаса отрекаюсь.
Jyotir-Gamaya - (Jotis - Свет, божественный свет, в том понимании, как "нести свет жизни" или "свет знания"). Веди нас к Свету познания. От тьмы к свету веди меня (нас).
Mrtyor-Maa - (Mrtyu - Мритью, Мрита - Смерть.) Мритьюрмаа - От смерти.
Amṛtam - Бессмертие. Противоположное смерти (Amrtam, АМритам)
Gamaya - Веди нас к этому! От смерти к бессмертию веди меня (нас).
Shaantih (śāntiḥ, Шанти) - Мир, покой, спокойствие, блаженство, умиротворение.
